1
00:00:08,112 --> 00:00:09,697
Hermoso país, ¿no?

2
00:00:12,367 --> 00:00:15,537
Buen libro dice prosperidad
es el camino a la piedad.

3
00:00:16,621 --> 00:00:18,373
Que si Dios quisiera que el hombre fuera pobre,

4
00:00:18,456 --> 00:00:20,542
él no lo habría rodeado
con tanta generosidad.

5
00:00:21,167 --> 00:00:23,128
¿A qué buen libro te refieres?

6
00:00:25,922 --> 00:00:28,466
seguro que lo sabes
Cómo recoger buena carne de caballo, hijo.

7
00:00:31,177 --> 00:00:35,223
Si algún día empiezas a leer, es posible que
Me encuentro con un tipo llamado Jenofonte.

8
00:00:36,599 --> 00:00:37,600
¿Jenofonte?

9
00:00:40,019 --> 00:00:42,897
Vamos, franco. ¿Por qué no
¿Simplemente admites que inventas estas cosas?

10
00:00:44,524 --> 00:00:45,650
Era un tipo griego.

11
00:00:45,733 --> 00:00:48,903
Un alumno de Sócrates
y, según algunos, el primer verdadero jinete.

12
00:00:50,488 --> 00:00:51,906
Creía que los caballos,

13
00:00:51,990 --> 00:00:53,783
siendo animales de presa y todo...

14
00:00:55,785 --> 00:00:57,287
sus mayores instintos...

15
00:00:58,580 --> 00:01:00,373
eran miedo, huida...

16
00:01:01,708 --> 00:01:03,042
y, por último, luchar.

17
00:01:04,294 --> 00:01:05,420
Entonces, debido a eso,

18
00:01:05,503 --> 00:01:09,215
El viejo Jenofonte pensó en domesticarlos.
Tenía más sentido que romperlos.

19
00:01:10,091 --> 00:01:12,760
Y eso... en lugar de acarrear

20
00:01:12,844 --> 00:01:14,137
y golpeando al animal...

21
00:01:14,721 --> 00:01:15,972
usaría un poco de cuerda...

22
00:01:18,474 --> 00:01:19,934
un poco de moderación suave...

23
00:01:23,021 --> 00:01:24,022
y amabilidad.

24
00:01:27,025 --> 00:01:28,151
Hazlo de esa manera.

25
00:01:34,657 --> 00:01:37,076
No es natural que un caballo esté tumbado.

26
00:01:39,078 --> 00:01:41,331
Lo hace dócil, pero lleno de miedo.

27
00:01:43,958 --> 00:01:47,128
Se le hace difícil hacerlo
lo que quiere hacer, que es perno.

28
00:01:48,087 --> 00:01:49,422
Entonces él tiene que confiar en ti.

29
00:01:50,965 --> 00:01:52,675
A pesar de lo que algunos hombres piensan...

30
00:01:54,594 --> 00:01:57,305
no se trata solo de
mostrándole quién manda.

31
00:01:58,348 --> 00:02:01,684
Se trata de mostrarle que eres el indicado.
quien le va a dar de comer...

32
00:02:02,769 --> 00:02:03,895
y riégalo.

33
00:02:07,357 --> 00:02:09,234
tu eres el indicado
¿Quién va a cuidar de él?

34
00:02:16,157 --> 00:02:17,408
Se trata de mostrarle...

35
00:02:22,163 --> 00:02:23,331
que pueda confiar en ti.

36
00:02:24,207 --> 00:02:25,625
Siempre y para siempre.

37
00:02:47,063 --> 00:02:49,190
Muévete, muchacho,
y abriré tu maldita cabeza.

38
00:02:51,693 --> 00:02:54,070
Ese era un buen animal.
acabas de disparar.

39
00:02:54,946 --> 00:02:56,739
Mi nombre es Ben Broome.

40
00:02:56,823 --> 00:03:00,410
y tengo una extensión
a unas 60 millas al este de aquí

41
00:03:00,493 --> 00:03:02,286
llamado Doble B.

42
00:03:02,370 --> 00:03:03,371
Qué suerte tienes.

43
00:03:03,955 --> 00:03:05,289
Quizás pueda decirme, señor,

44
00:03:05,373 --> 00:03:09,293
como sucede
que hay caballos pastando allá

45
00:03:09,377 --> 00:03:11,379
¿Todos tienen mi marca?

46
00:03:13,214 --> 00:03:14,882
Debieron haberse alejado simplemente.

47
00:03:14,966 --> 00:03:16,050
Ah...

48
00:03:16,134 --> 00:03:19,387
Eso lo hicieron, con un poco de ayuda.
de ti y de tu hijo allí.

49
00:03:20,430 --> 00:03:22,473
¿Me está acusando de algo, Sr. Broome?

50
00:03:22,557 --> 00:03:23,558
Ah, no, señor.

51
00:03:23,641 --> 00:03:27,437
Estoy demasiado ocupado y demasiado cansado
para perder ese tipo de tiempo,

52
00:03:27,520 --> 00:03:31,441
así que los colgaré a los dos
y terminar con esto.

53
00:03:40,366 --> 00:03:42,410
Esta no es mi muerte, muchachos.

54
00:03:44,704 --> 00:03:46,706
No tengas miedo, hijo. Estoy justo aquí.

55
00:03:53,296 --> 00:03:55,882
Vamos, hazlo.
Tenemos que reunir a los caballos.

56
00:04:03,264 --> 00:04:04,098
Ahora...

57
00:04:04,807 --> 00:04:06,517
si el resto quiere vivir...

58
00:04:06,976 --> 00:04:09,354
les desabrocharás los cinturones
y tíralos a la maleza.

59
00:04:22,450 --> 00:04:23,910
¿Por qué te tomó tanto tiempo?

60
00:04:23,993 --> 00:04:27,163
esa corriente
estaba absolutamente lleno de truchas.

61
00:04:34,128 --> 00:04:36,005
Simplemente preguntas y te morderán.

62
00:04:38,299 --> 00:04:40,718
Nunca he visto algo así
en toda mi vida.

63
00:04:58,820 --> 00:04:59,654
Franco.

64
00:05:00,446 --> 00:05:02,698
¿Hacia dónde corre, Sr. Broome?

65
00:05:11,499 --> 00:05:12,667
Será mejor que lo mates, hijo.

66
00:05:14,293 --> 00:05:18,131
El Sr. Broome no me parece del tipo
de chico que perdona y olvida,

67
00:05:18,214 --> 00:05:20,466
y no me gusta mucho
mirando por encima del hombro.

68
00:05:24,345 --> 00:05:26,514
El hombre iba a colgar
el único pariente que tenías...

69
00:05:28,391 --> 00:05:29,851
sin siquiera asentir.

70
00:05:32,228 --> 00:05:33,729
La familia lo es todo, hijo.

71
00:05:33,813 --> 00:05:35,439
Sin familia, estamos perdidos.

72
00:05:37,775 --> 00:05:38,901
¿Confías en mí, hijo?

73
00:05:42,196 --> 00:05:43,656
Porque no soy tu hermano.

74
00:05:44,490 --> 00:05:45,992
Nunca te dejaré.

75
00:05:46,075 --> 00:05:47,076
Nunca.

76
00:05:47,660 --> 00:05:48,744
¿Tú entiendes?

77
00:05:52,874 --> 00:05:54,041
Ahora, haz lo que te dicen.

78
00:06:16,439 --> 00:06:17,440
Guárdalo.

79
00:06:18,316 --> 00:06:19,317
Es tuyo ahora.

80
00:07:27,510 --> 00:07:30,179
No estoy acostumbrado a espíritus tan fuertes.

81
00:07:30,263 --> 00:07:31,347
Bien...

82
00:07:31,430 --> 00:07:34,308
una dama nunca debe caminar sola a casa
en la noche.

83
00:07:34,809 --> 00:07:35,810
Menos que nada...

84
00:07:36,352 --> 00:07:38,854
entrar sola en una casa a oscuras.

85
00:07:38,938 --> 00:07:40,231
Ah, está bien.

86
00:07:40,314 --> 00:07:42,858
Sra. Ehrlich
Está sentado con Luke esta noche.

87
00:07:42,942 --> 00:07:44,819
Estoy seguro de que me encendió una linterna.

88
00:07:45,653 --> 00:07:46,654
¿Lucas?

89
00:07:47,238 --> 00:07:48,447
Mi bebe.

90
00:07:48,531 --> 00:07:50,992
Te hablé de él, de cómo casi muere.

91
00:07:51,075 --> 00:07:54,078
Sí, claro.
Pensaste que tenía fiebre o algo así.

92
00:07:54,161 --> 00:07:55,496
Rubéola.

93
00:07:55,580 --> 00:07:58,165
Pero fue esa terrible serpiente
Eso casi lo atrapa.

94
00:07:58,666 --> 00:08:01,711
Si no fuera por el Sr. Ward,
estaría muerto, seguro.

95
00:08:02,211 --> 00:08:03,588
¿Quién es el señor Ward?

96
00:08:04,589 --> 00:08:07,508
Un joven ayudando a Alice Fletcher
con sus caballos.

97
00:08:07,592 --> 00:08:09,594
Ay, Alice Fletcher.

98
00:08:09,677 --> 00:08:10,886
Por supuesto.

99
00:08:11,887 --> 00:08:15,349
La mujer que se casó con un salvaje,
le robó el paquete al señor Leopold,

100
00:08:15,433 --> 00:08:18,144
hizo matar a sus hijos
y maldecir a todo el pueblo.

101
00:08:18,227 --> 00:08:19,312
¿Cómo podría olvidar?

102
00:08:19,395 --> 00:08:21,147
Casi nada de eso es cierto.

103
00:08:21,856 --> 00:08:23,899
No creo que Alice sea malvada.

104
00:08:23,983 --> 00:08:26,319
pero sí creo que la anciana tiene poderes.

105
00:08:26,402 --> 00:08:27,445
Señor Ward.

106
00:08:29,614 --> 00:08:30,698
Háblame de él.

107
00:08:31,782 --> 00:08:34,076
Le disparó a la cabeza de un sidewinder...

108
00:08:34,660 --> 00:08:37,288
que estuvo a punto de hundir sus malvados colmillos
en mi chico.

109
00:08:38,497 --> 00:08:40,041
¿Le arrancaron la cabeza a una serpiente?

110
00:08:40,124 --> 00:08:42,752
Sí, señor, desde el otro lado de la habitación.

111
00:08:43,669 --> 00:08:45,129
Bueno, eso es un tiroteo.

112
00:10:09,004 --> 00:10:12,258
"Untro... Untrod...

113
00:10:12,341 --> 00:10:13,175
Sin pisar..."

114
00:10:13,843 --> 00:10:14,844
Bien.

115
00:10:16,303 --> 00:10:19,223
"...por siervo...

116
00:10:19,724 --> 00:10:20,975
siervo...

117
00:10:21,058 --> 00:10:22,268
o por..."

118
00:10:25,896 --> 00:10:28,232
"...esclavo.

119
00:10:28,315 --> 00:10:30,609
Por... Por siervo o por..."

120
00:10:36,240 --> 00:10:37,616
-"...esclavo."
-Bien.

121
00:10:37,700 --> 00:10:38,701
-"Esclavo."
-Bien.

122
00:11:23,412 --> 00:11:24,788
-¡Listo!

123
00:11:24,872 --> 00:11:27,500
¡Vaya! ¡Adelante, ahora! ¡Conseguir! ¡Seguir!

124
00:12:13,254 --> 00:12:14,338
¡Subidlo!

125
00:12:36,735 --> 00:12:37,820
¡Aleluya!

126
00:12:47,079 --> 00:12:48,706
Será mejor que salgas de allí.

127
00:13:07,683 --> 00:13:08,809
¡Oye, Roy!

128
00:13:10,144 --> 00:13:11,687
¡Voy a atarme a este burro!

129
00:13:15,649 --> 00:13:17,818
Seguro que tienes ese caballo.
ensillado correctamente?

130
00:13:17,901 --> 00:13:18,902
Sí, señor.

131
00:13:19,820 --> 00:13:20,821
Mira esto.

132
00:13:36,587 --> 00:13:37,713
Bien hecho.

133
00:14:30,391 --> 00:14:31,850
A.

134
00:14:31,934 --> 00:14:33,310
e.

135
00:14:33,394 --> 00:14:34,728
yo.

136
00:14:34,812 --> 00:14:36,021
o.

137
00:14:36,105 --> 00:14:37,231
Ud.

138
00:14:37,314 --> 00:14:39,817
Y a veces Y.

139
00:14:40,359 --> 00:14:41,360
Así es.

140
00:14:42,987 --> 00:14:44,029
Lo sentimos, llegamos tarde.

141
00:14:46,115 --> 00:14:46,949
Jeremías,

142
00:14:47,032 --> 00:14:51,078
¿Por qué no vienes y escribes?
¿El resto del alfabeto para nosotros?

143
00:14:51,161 --> 00:14:52,538
Volveré directamente.

144
00:14:58,711 --> 00:14:59,712
¿Maggie?

145
00:15:06,176 --> 00:15:07,761
Podrías disculparte, ¿sabes?

146
00:15:08,721 --> 00:15:10,472
¿A mí? ¿Para qué?

147
00:15:11,265 --> 00:15:12,433
Me lastimaste.

148
00:15:12,516 --> 00:15:13,559
Eso es rico.

149
00:15:13,642 --> 00:15:16,478
no entiendo
cómo una persona puede simplemente olvidar

150
00:15:16,562 --> 00:15:18,981
cuando otra persona
¡Le dice que la ama!

151
00:15:19,064 --> 00:15:20,024
Shh.

152
00:15:20,107 --> 00:15:21,692
No me importa quién lo sepa,

153
00:15:21,775 --> 00:15:22,985
¡o lo que cualquiera piense!

154
00:15:23,068 --> 00:15:24,361
¡Nunca lo hice!

155
00:15:24,987 --> 00:15:27,406
Pero nunca pensé
serías como ellos.

156
00:15:28,115 --> 00:15:29,992
Que me verías igual que ellos.

157
00:15:32,036 --> 00:15:34,038
¿Cómo te ve esa pequeña perra de Fritz?

158
00:15:35,789 --> 00:15:36,790
Desnudo.

159
00:15:37,624 --> 00:15:39,585
Cada centímetro cuadrado.

160
00:15:53,515 --> 00:15:54,850
¿Qué están mirando?

161
00:15:57,936 --> 00:15:58,937
Que se jodan todos.

162
00:16:33,889 --> 00:16:36,767
Bueno, Frank Griffin
Ya no es mi problema.

163
00:16:37,267 --> 00:16:40,938
Desde Gerónimo y unos cientos
de sus primos apaches de pico rojo

164
00:16:41,021 --> 00:16:43,607
decidió cruzar la frontera
a Arizona el mes pasado.

165
00:16:44,233 --> 00:16:45,859
¿Ha estado en Creede, mayor?

166
00:16:46,902 --> 00:16:49,446
Eché un vistazo a lo que Griffin
y sus primos lo hicieron?

167
00:16:49,530 --> 00:16:52,157
Esas personas intentaron tomar la ley
en sus propias manos.

168
00:16:52,241 --> 00:16:55,369
Mm-hm, porque no las había
No hay ley que los cuide.

169
00:16:56,703 --> 00:16:59,540
Tarde o temprano, hombres como Griffin
Encuentra el extremo equivocado del rifle.

170
00:16:59,623 --> 00:17:00,958
Es sólo cuestión de tiempo.

171
00:17:01,625 --> 00:17:03,127
¿Y hasta que eso suceda?

172
00:17:04,086 --> 00:17:07,631
Bueno, él es la responsabilidad.
de hombres valientes, como usted.

173
00:17:11,301 --> 00:17:13,595
Mayor, no está lejos.

174
00:17:14,346 --> 00:17:17,599
¿Está bien? Lo vi hace un día
en el río Purgatorio.

175
00:17:17,808 --> 00:17:21,061
Apuesto a que tus cuervos podrían darse cuenta de su
rastrearlo y tenerlo en manos dentro de una semana.

176
00:17:21,145 --> 00:17:22,437
Apuesto a que nosotros también podríamos.

177
00:17:24,064 --> 00:17:25,566
Pero, como dije,

178
00:17:25,649 --> 00:17:27,651
Mis órdenes me señalan a otra parte.

179
00:17:32,906 --> 00:17:34,074
Buena caza, sheriff.

180
00:17:40,831 --> 00:17:41,999
Bueno,

181
00:17:42,082 --> 00:17:44,001
No puedo encargarme de Griffin yo solo.

182
00:17:44,710 --> 00:17:47,421
Eso es absolutamente seguro. Sería un suicidio.

183
00:17:48,589 --> 00:17:50,007
Así que volved a casa con vuestros hijos.

184
00:17:50,632 --> 00:17:52,050
Yo tampoco puedo hacer eso.

185
00:17:52,801 --> 00:17:54,511
No sin una cabeza que mostrarlo.

186
00:17:55,762 --> 00:17:57,639
¿Esta cabeza traerá suerte a tu familia?

187
00:18:01,018 --> 00:18:02,144
Encontraste al hombre.

188
00:18:02,227 --> 00:18:03,854
¿No te parece suficiente?

189
00:18:03,937 --> 00:18:05,355
Déjame preguntarte algo,

190
00:18:05,439 --> 00:18:07,858
Sr. Wise Old Shoshone Molestia.

191
00:18:08,400 --> 00:18:12,196
Vas a cazar búfalos, ¿cómo se siente?
si vuelves a casa con un conejo?

192
00:18:12,279 --> 00:18:13,280
No tan bien.

193
00:18:14,156 --> 00:18:15,199
Pero vuelvo a casa.

194
00:18:53,237 --> 00:18:55,447
Eso está bastante cerca.

195
00:18:57,491 --> 00:18:59,243
Todos ustedes simplemente se dan la vuelta,

196
00:18:59,326 --> 00:19:01,536
Vuelve por donde has venido, o si no.

197
00:19:01,620 --> 00:19:02,704
¿O si no qué?

198
00:19:02,788 --> 00:19:04,039
Si no, te dispararemos.

199
00:19:04,539 --> 00:19:06,959
¿Qué carajo?
¿Crees que significa "más"?

200
00:19:09,002 --> 00:19:10,003
¿Cuántos somos "nosotros"?

201
00:19:10,087 --> 00:19:11,797
Somos diez.

202
00:19:11,880 --> 00:19:13,131
¿En esa pequeña choza?

203
00:19:13,215 --> 00:19:15,384
Así es. ¡Ahora, ve!

204
00:19:21,098 --> 00:19:22,641
¿Le pegué a alguien?

205
00:19:23,433 --> 00:19:24,434
No, señor.

206
00:19:24,518 --> 00:19:26,436
Al menos no en los alrededores.

207
00:19:28,146 --> 00:19:31,400
A ver si ustedes dos no pueden despertar
quien esté dentro sin matarlo.

208
00:19:40,867 --> 00:19:43,578
-¡Olly olly bueyes gratis!

209
00:19:54,339 --> 00:19:55,841
Está completamente solo.

210
00:19:55,924 --> 00:19:57,509
¿Cómo te llamas, amigo?

211
00:19:58,885 --> 00:20:00,053
Vete a la mierda.

212
00:20:00,137 --> 00:20:03,390
Bueno, Sr. Que te jodan,
Estoy buscando a la hermana Lucy Cole.

213
00:20:03,473 --> 00:20:04,933
Solía vivir en esta choza.

214
00:20:05,017 --> 00:20:06,977
¿Oh sí? Bueno, ella se mudó.

215
00:20:07,728 --> 00:20:08,770
¿Qué tan atrás?

216
00:20:08,854 --> 00:20:11,315
Oh, seis meses más o menos.

217
00:20:11,815 --> 00:20:12,858
¿A dónde fue ella?

218
00:20:12,941 --> 00:20:14,609
Escuché Ponca City.

219
00:20:15,402 --> 00:20:16,945
Compré una berlina allí.

220
00:20:20,157 --> 00:20:23,452
Creo que vale la pena esperar un poco,
¿ver si vuelve aquí?

221
00:20:25,162 --> 00:20:28,332
Ya ha vuelto aquí
Dejamos parte de nuestro dinero.

222
00:20:29,082 --> 00:20:30,500
¿Crees que el dinero está aquí?

223
00:20:30,584 --> 00:20:31,710
Ya no, no lo es.

224
00:20:32,753 --> 00:20:36,089
Creo que ahora está en las paredes.
de un salón en Ponca City.

225
00:20:39,634 --> 00:20:42,471
♪ La niña Trinidad es una cosa altiva ♪

226
00:20:42,554 --> 00:20:46,308
♪ Si ella besa, es en el ala ♪

227
00:20:46,391 --> 00:20:49,478
♪ La chica Catskill es la que debe poner el collar ♪

228
00:20:50,145 --> 00:20:52,939
♪ Te beso bien por medio dólar ♪

229
00:20:53,023 --> 00:20:56,360
♪ La chica de E'town da un beso tan dulce ♪

230
00:20:56,443 --> 00:20:59,529
♪ Todos los poetas caen a sus pies ♪

231
00:20:59,613 --> 00:21:03,241
♪ Están las chicas de Red River.
Ah, dos por una canción ♪

232
00:21:03,742 --> 00:21:06,536
♪ Besos por boletos de comida todo el día ♪

233
00:21:07,079 --> 00:21:09,706
♪ Pero no te olvides de las chicas de La Belle ♪

234
00:21:09,790 --> 00:21:13,168
♪ Ni siquiera besaré a mamá.
Por miedo a que ella lo cuente ♪

235
00:21:13,251 --> 00:21:14,503
¡Cántalo!

236
00:21:20,300 --> 00:21:23,220
♪ La chica Beaumont
Desde el sur ♪

237
00:21:23,720 --> 00:21:26,515
♪ Ella besará el oro de tu boca ♪

238
00:21:27,015 --> 00:21:29,851
♪ La chica de Sedona no es uno de nosotros ♪

239
00:21:30,352 --> 00:21:33,563
♪ Su beso es extremadamente peligroso ♪

240
00:21:33,647 --> 00:21:37,025
♪ El beso de la chica rusa
Parece un poco más amable ♪

241
00:21:37,109 --> 00:21:40,404
♪ Pero ella tiene un hombre ruso detrás de ella ♪

242
00:21:40,487 --> 00:21:43,532
♪ La criolla es una reina tuerta ♪

243
00:21:43,615 --> 00:21:46,660
♪ Con un beso tan adictivo como la nicotina ♪

244
00:21:47,577 --> 00:21:50,247
♪ Y no te olvides de las chicas de La Belle ♪

245
00:21:50,997 --> 00:21:53,750
♪ Te enviarán a montar
Directo al infierno ♪

246
00:21:57,838 --> 00:21:58,839
Oye.

247
00:22:06,888 --> 00:22:09,558
Quieres conseguir a Logan
¿Y sus monos en esta calle?

248
00:22:14,813 --> 00:22:15,939
¿Qué sucede contigo?

249
00:22:18,316 --> 00:22:19,317
Amar.

250
00:22:22,279 --> 00:22:23,780
¿Quién es el idiota afortunado?

251
00:22:25,157 --> 00:22:27,701
Señorita Louise Hobbs.

252
00:22:28,785 --> 00:22:30,912
Pensé que conocía a todos en la ciudad.

253
00:22:30,996 --> 00:22:32,456
No, ella no es de este pueblo.

254
00:22:36,543 --> 00:22:39,087
Ella... vive en Blackdom.

255
00:22:42,924 --> 00:22:45,177
Sí, lo sé.
Vamos, dime lo tonto que soy.

256
00:22:45,260 --> 00:22:46,636
¡Muy tonto!

257
00:22:48,763 --> 00:22:50,974
Al menos eres tonto
en la dirección correcta.

258
00:22:53,185 --> 00:22:54,352
No tienes miedo.

259
00:22:56,104 --> 00:22:59,024
-¿Qué hice con esa botella?
-No, ya basta.

260
00:22:59,107 --> 00:23:01,109
-¿Qué?
-Vamos a llevarte a la cama.

261
00:23:01,193 --> 00:23:02,194
-No.
-Sí.

262
00:23:02,277 --> 00:23:04,779
♪ Así que no te olvides de las chicas de La Belle ♪

263
00:23:05,488 --> 00:23:08,200
♪ Caerás y nunca sabrás que caíste ♪

264
00:23:19,336 --> 00:23:20,629
¿Lecciones de violín?

265
00:23:20,712 --> 00:23:22,339
Jesús. Ésa es nueva.

266
00:23:23,840 --> 00:23:24,925
¿Cómo la conociste?

267
00:23:26,593 --> 00:23:28,929
Bueno, un montón de ellos
entró en la tienda de Asa,

268
00:23:29,012 --> 00:23:30,555
como lo hacen cada pocas semanas.

269
00:23:31,598 --> 00:23:33,683
Y ella estaba sentada allí en la carreta...

270
00:23:34,309 --> 00:23:35,310
con su violín.

271
00:23:36,353 --> 00:23:37,771
Así que vengo,

272
00:23:37,854 --> 00:23:40,273
y le dije que yo también tenía uno
pero no pude jugarlo.

273
00:23:40,857 --> 00:23:42,943
Entonces ella me dijo que saliera a verla.

274
00:23:43,026 --> 00:23:44,653
¿Ese es el violín de tu papá?

275
00:23:45,528 --> 00:23:47,405
Recuerdo que solía jugar algunos.

276
00:23:48,114 --> 00:23:49,115
Sí.

277
00:23:49,950 --> 00:23:51,993
No puedo tocar ni un maldito lick, pero...

278
00:23:53,161 --> 00:23:55,830
Lo recuerdo diciendo
cuánto le gustaba la música a mi mamá.

279
00:23:57,958 --> 00:23:59,292
Ella le enseñó,

280
00:23:59,376 --> 00:24:01,378
y así fue como él...
así fue como la cortejó.

281
00:24:03,088 --> 00:24:04,548
Entonces estaba pensando que, eh...

282
00:24:08,176 --> 00:24:09,177
No lo sé.

283
00:24:11,513 --> 00:24:12,889
Si vuelvo a salir,

284
00:24:12,973 --> 00:24:16,393
Elías, su papá, dijo que va
para tomar el cambio hacia Louise.

285
00:24:17,352 --> 00:24:19,521
Vaya situación en la que te has metido.

286
00:24:21,856 --> 00:24:22,857
Pero ella me besó.

287
00:24:24,567 --> 00:24:25,777
-¿Lo hizo ahora?
-Sí.

288
00:24:25,860 --> 00:24:28,446
-Mmm.
-Fue lo más increíble.

289
00:24:28,530 --> 00:24:30,657
Sus labios eran como
estos pequeños e hinchados...

290
00:24:30,740 --> 00:24:32,951
realmente no me importa
cómo eran sus labios.

291
00:24:33,618 --> 00:24:36,204
Maldita sea, Maggie, tengo todos estos sentimientos.

292
00:24:38,415 --> 00:24:40,166
Bueno, mejor guárdalos para ti.

293
00:24:42,502 --> 00:24:46,339
Yo no... no sé lo que siento.
Siento como si me hubiera torcido el maldito corazón.

294
00:24:52,554 --> 00:24:54,723
No sabrías por lo que estoy pasando.

295
00:24:58,226 --> 00:25:00,270
No hay nada más frágil que un joven.

296
00:25:39,351 --> 00:25:40,435
"Querida Lil.

297
00:25:42,228 --> 00:25:45,607
Acabo de cenar en Cold Spring el...

298
00:25:46,232 --> 00:25:48,818
jamón, frijoles, chile...

299
00:25:49,486 --> 00:25:51,404
pan calentito, galletas saladas y café...

300
00:25:53,323 --> 00:25:55,241
y he caminado por el camino

301
00:25:55,325 --> 00:25:58,620
para ver si no podía matar a un...

302
00:25:59,954 --> 00:26:01,915
un... antílope."

303
00:26:03,291 --> 00:26:06,294
Jesús Cristo. El hombre está escribiendo sobre
lo que comió en la cena.

304
00:26:09,130 --> 00:26:11,549
-¿De dónde salió esto?
-Lo encontré en el río.

305
00:26:11,633 --> 00:26:13,468
La vieja diligencia se fue de lado.

306
00:26:13,551 --> 00:26:16,262
Pensé en entregárselo a McNue.
cuando regrese.

307
00:26:38,326 --> 00:26:39,828
"Querido José.

308
00:26:42,080 --> 00:26:44,332
Tan pronto como recoja mi dinero,

309
00:26:44,416 --> 00:26:47,544
Me voy de Cimarrón por una qui...

310
00:26:48,795 --> 00:26:51,172
lugar más tranquilo...

311
00:26:52,507 --> 00:26:56,886
como, '¿A quién le dispararon?'
es la primera pregunta que hacen los mineros

312
00:26:56,970 --> 00:27:00,140
cuando regresan de sus excavaciones
un sábado por la noche.

313
00:27:01,516 --> 00:27:03,810
Rara vez la respuesta es 'nadie'".

314
00:27:04,310 --> 00:27:07,480
He estado en Cimarrón.
Sé de qué está hablando este tipo.

315
00:27:07,814 --> 00:27:08,815
Lee este.

316
00:27:21,369 --> 00:27:23,621
"Mi querido esposo.

317
00:27:25,331 --> 00:27:27,542
Ninguna carta del correo de ayer...

318
00:27:28,585 --> 00:27:30,962
y el escenario no funciona, así que yo...

319
00:27:31,796 --> 00:27:34,924
no lo sé
si tengo alguno hoy o no.

320
00:27:36,801 --> 00:27:40,805
no puedes saber
cómo anhelo mis migajas diarias.

321
00:27:42,515 --> 00:27:43,933
Siento que..."

322
00:27:45,518 --> 00:27:47,312
-"A fondo."
-¿"A fondo"?

323
00:27:47,395 --> 00:27:51,274
"...completamente solo aquí que,

324
00:27:51,357 --> 00:27:55,111
mediante el proceso p más natural,

325
00:27:55,195 --> 00:27:59,449
lanza mis pensamientos
y desea hacia el oeste...

326
00:28:00,325 --> 00:28:01,910
en un grado incalculable.

327
00:28:03,703 --> 00:28:08,833
Me pregunto si te alegrarás
para verme a tu regreso.

328
00:28:10,293 --> 00:28:12,754
Me pregunto si los largos meses

329
00:28:12,837 --> 00:28:15,507
no se ha desdibujado
la claridad de mi contorno...

330
00:28:17,008 --> 00:28:19,135
y la alegría de mi com...

331
00:28:21,513 --> 00:28:22,514
compa--"

332
00:28:22,597 --> 00:28:23,765
"Compañerismo".

333
00:28:23,848 --> 00:28:25,058
"...compañía.

334
00:28:26,976 --> 00:28:30,563
Como espero con ansias
aunque sea por un corto intervalo

335
00:28:30,647 --> 00:28:33,441
de tenerte a solas conmigo

336
00:28:33,525 --> 00:28:35,568
y todas las antiguedades...

337
00:28:36,236 --> 00:28:37,695
-antic--"
-"Anticipación".

338
00:28:37,779 --> 00:28:41,533
"...esperanza de una novia
a su luna de miel.

339
00:28:43,076 --> 00:28:46,579
Porque sé que si tuviera la oportunidad
para hacerte el amor...

340
00:28:47,831 --> 00:28:49,207
y no fuiste demasiado tímido...

341
00:28:50,875 --> 00:28:54,629
Creo que podría ser bastante entretenido...

342
00:28:56,089 --> 00:28:57,382
por un rato.

343
00:28:59,551 --> 00:29:05,098
Hasta entonces besaré tu imagen
llevado en mi memoria

344
00:29:05,181 --> 00:29:07,350
y nunca dejar de desear que fuera real.

345
00:29:09,018 --> 00:29:10,728
Tu devota esposa, Anna."

346
00:29:12,564 --> 00:29:13,815
Ella escribe directamente.

347
00:29:14,941 --> 00:29:16,025
Ella lo hace.

348
00:29:23,324 --> 00:29:24,325
¿Mamá?

349
00:29:59,694 --> 00:30:02,989
Roy, ¿vas a irte?
¿Sin decir adiós?

350
00:30:06,492 --> 00:30:08,202
Mi hermano nunca volverá.

351
00:30:11,247 --> 00:30:12,874
Quiero darte algo.

352
00:30:20,381 --> 00:30:21,883
Quizás aprendas a leer.

353
00:30:24,260 --> 00:30:25,678
Ojalá hubiera tenido más tiempo.

354
00:31:02,507 --> 00:31:03,967
¿No es ese tu caballo, Frank?

355
00:31:32,704 --> 00:31:35,289
Eso no funcionó del todo
como lo planeaste ahora, ¿verdad?

356
00:31:39,752 --> 00:31:42,338
El buen libro dice que el dolor es su propio maestro.

357
00:31:45,925 --> 00:31:47,760
Tienes buen ojo para la carne de caballo.

358
00:31:47,844 --> 00:31:49,262
El mejor animal que he tenido.

359
00:31:51,222 --> 00:31:52,765
Incansable, con paso seguro...

360
00:31:52,849 --> 00:31:54,183
...y malo.

361
00:31:59,397 --> 00:32:00,398
Hijo...

362
00:32:01,357 --> 00:32:02,650
No me vas a disparar.

363
00:32:02,734 --> 00:32:04,235
Ni ahora ni nunca.

364
00:32:04,318 --> 00:32:05,737
Así no es como voy a ir.

365
00:32:08,865 --> 00:32:10,241
Sé lo que estás pensando.

366
00:32:11,242 --> 00:32:13,161
Ningún hombre puede conocer su propia desaparición.

367
00:32:13,244 --> 00:32:14,871
Pero yo he visto el mío.

368
00:32:14,954 --> 00:32:16,956
Sé exactamente cómo va a pasar.

369
00:32:17,498 --> 00:32:20,001
Entonces, cuando llegue mi muerte,
Voy a estar listo...

370
00:32:21,753 --> 00:32:22,754
a cuenta...

371
00:32:24,547 --> 00:32:25,631
Ya lo viví.

372
00:32:32,638 --> 00:32:33,639
Dime, hijo.

373
00:32:35,975 --> 00:32:37,143
¿Tienes un papá?

374
00:32:46,152 --> 00:32:47,153
Yo tampoco.

375
00:32:49,530 --> 00:32:51,699
nací aquí mismo
en Bald Knob.

376
00:32:53,993 --> 00:32:56,412
no estoy diciendo
No había vivido algunos antes pero...

377
00:32:57,789 --> 00:33:00,166
Es aquí donde nací, si me sigues.

378
00:33:02,418 --> 00:33:03,419
Todos lo estábamos.

379
00:33:08,049 --> 00:33:09,592
Y es aquí donde nacerás tú también.

380
00:33:13,554 --> 00:33:15,348
Winchester'73.

381
00:33:16,557 --> 00:33:18,309
La mejor arma de fuego de Occidente.

382
00:33:21,354 --> 00:33:23,689
Un rifle de repetición hace 20 hombres con uno.

383
00:33:26,400 --> 00:33:29,362
Puede golpear a uno de esos chicos.
en el negro del ojo

384
00:33:29,445 --> 00:33:30,822
desde todo el camino hasta aquí.

385
00:33:32,615 --> 00:33:33,950
Deben ser 400 yardas.

386
00:33:34,033 --> 00:33:37,370
Bueno, un rifle todavía puede morderte fuerte.
a 400 metros.

387
00:33:37,870 --> 00:33:42,500
Por supuesto, entonces... esos muchachos
al otro lado no le gustaría mucho eso.

388
00:33:43,668 --> 00:33:45,670
Entonces estaríamos en un verdadero apuro, ¿no?

389
00:33:47,463 --> 00:33:50,174
Ese es el tipo de tiroteo
No me gusta estar en medio de.

390
00:34:03,813 --> 00:34:05,022
Roy Good...

391
00:34:05,606 --> 00:34:07,066
saluda a Dyer Howe...

392
00:34:08,901 --> 00:34:09,944
Bud Ledbetter...

393
00:34:11,070 --> 00:34:12,280
Bill Pollito...

394
00:34:12,989 --> 00:34:13,823
Floyd Wilson...

395
00:34:14,866 --> 00:34:16,033
y Alonso Bunker.

396
00:34:17,702 --> 00:34:18,744
Anda, toma asiento.

397
00:34:25,543 --> 00:34:26,752
Todos necesitáis un baño.

398
00:34:27,503 --> 00:34:28,880
Y un afeitado.

399
00:34:28,963 --> 00:34:31,007
Fuzz le queda bien a un melocotón, no a un hombre.

400
00:34:32,466 --> 00:34:34,635
¿Eso es de la Biblia, Frank?

401
00:34:35,511 --> 00:34:36,596
Birmania-Afeitado.

402
00:34:37,930 --> 00:34:40,641
El peluquero enano lo tenía en la pared.
en Denver. ¿Lo recuerdas?

403
00:34:41,851 --> 00:34:43,603
Sí, señor, lo hago.

404
00:34:45,980 --> 00:34:46,856
Sigue, hijo.

405
00:34:47,440 --> 00:34:48,441
Comer.

406
00:34:48,524 --> 00:34:51,235
Te haré grande y fuerte...
como yo.

407
00:35:11,005 --> 00:35:13,174
Has sido pobre toda tu vida.
Supongo?

408
00:35:16,177 --> 00:35:17,261
La vida es dura.

409
00:35:19,138 --> 00:35:21,390
Ya es difícil, por supuesto,

410
00:35:21,474 --> 00:35:23,267
pero es aún más difícil sin suerte.

411
00:35:24,644 --> 00:35:25,686
¿La Biblia dice eso?

412
00:35:27,647 --> 00:35:28,814
Échale un vistazo.

413
00:35:29,941 --> 00:35:30,983
No puedo leer.

414
00:35:31,901 --> 00:35:32,985
Eso está bien.

415
00:35:33,778 --> 00:35:35,321
Puedo leer para los dos.

416
00:35:39,033 --> 00:35:40,326
Ahora tienes una familia, hijo.

417
00:35:42,495 --> 00:35:43,829
Estos son tus hermanos...

418
00:35:46,874 --> 00:35:48,292
y mi objetivo es ser tu papi.

419
00:35:49,585 --> 00:35:51,045
Y uno bueno también.

420
00:35:53,965 --> 00:35:55,132
No te maltrataré.

421
00:35:56,550 --> 00:35:57,551
No te venceré.

422
00:35:58,469 --> 00:36:00,012
Y nunca te mentiré.

423
00:36:00,888 --> 00:36:01,722
Alguna vez.

424
00:36:03,432 --> 00:36:04,433
Bienvenido a casa, hijo.

425
00:36:09,397 --> 00:36:11,107
Hay diferentes tipos de hombres.

426
00:36:12,650 --> 00:36:14,568
Algunos no tienen gusto por la pelea.

427
00:36:15,486 --> 00:36:17,530
Pero pueden hablar, pueden razonar.

428
00:36:17,613 --> 00:36:19,073
Eso es casi tan bueno.

429
00:36:20,241 --> 00:36:24,245
Luego hay algunos hombres que sólo pueden hablar.
a través de sus armas o sus puños.

430
00:36:25,705 --> 00:36:27,999
no hay ningún razonamiento
con un hombre así.

431
00:36:28,082 --> 00:36:29,583
Un hombre así viene hacia ti.

432
00:36:29,667 --> 00:36:31,794
Será mejor que estés preparado para conocerlo.

433
00:36:32,378 --> 00:36:33,379
¿Preparado cómo?

434
00:36:34,588 --> 00:36:36,173
Eso es lo que pretendo enseñarte.

435
00:36:41,804 --> 00:36:43,055
Eso es sólo un juguete.

436
00:36:43,556 --> 00:36:45,891
-¿Cómo es que no consigo uno real?
- No estás listo.

437
00:36:47,268 --> 00:36:48,269
Vamos, tómalo.

438
00:36:50,896 --> 00:36:52,940
Mantenlo en tu mano todo el día...

439
00:36:53,774 --> 00:36:56,861
hasta que se siente extraño
no tenerlo ahí, hasta que lo extrañes...

440
00:36:57,611 --> 00:36:58,988
como si fuera parte de tu brazo.

441
00:37:02,575 --> 00:37:03,951
Quiero disparar un arma de verdad.

442
00:37:04,744 --> 00:37:05,953
¿A qué vas a disparar?

443
00:37:07,038 --> 00:37:08,581
Cualquier hombre que intente dispararme.

444
00:37:10,916 --> 00:37:13,210
De todos modos, digamos que te disparan. ¿Entonces qué?

445
00:37:14,170 --> 00:37:15,421
Entonces supongo que me muero.

446
00:37:15,504 --> 00:37:16,922
¿Y eso sería tan malo?

447
00:37:18,341 --> 00:37:20,217
La muerte no es gran cosa.

448
00:37:21,010 --> 00:37:23,387
Morir no es nada divertido.

449
00:37:26,474 --> 00:37:29,101
No hay nada más aterrador
que un hombre con un arma.

450
00:37:32,313 --> 00:37:35,066
Y no hay nada más indefenso
que un hombre sin uno.

451
00:37:58,047 --> 00:37:59,673
Parece que está mejor.

452
00:37:59,757 --> 00:38:01,425
Bueno, casi se ha ido.

453
00:38:02,802 --> 00:38:03,969
Pero ella es gentil.

454
00:38:05,304 --> 00:38:06,680
Y todavía puede tirar de un carro.

455
00:38:06,764 --> 00:38:09,266
Pensé que sería buena para Sadie...

456
00:38:10,017 --> 00:38:11,102
y su pequeño.

457
00:38:14,230 --> 00:38:15,564
Ese de ahí es intratable.

458
00:38:16,315 --> 00:38:17,858
Sigue mordiendo a los demás.

459
00:38:18,984 --> 00:38:21,237
Pensé que la hermana del sheriff
podría gustarle.

460
00:38:24,615 --> 00:38:25,866
Ese de ahí es tuyo.

461
00:38:27,952 --> 00:38:28,953
¿Porqué es eso?

462
00:38:30,413 --> 00:38:31,956
Ella siempre mantiene la cabeza en alto.

463
00:38:41,424 --> 00:38:43,134
-Pensé que los recibiríamos mañana.
-Roy--

464
00:38:43,217 --> 00:38:44,427
Entonces tengo que irme.

465
00:38:47,138 --> 00:38:48,931
Hay algo que debo terminar.

466
00:38:50,474 --> 00:38:52,143
Vas a matar a Frank Griffin.

467
00:38:57,106 --> 00:38:58,607
Cuando dejé a Frank por primera vez...

468
00:39:00,067 --> 00:39:02,278
Pasé algún tiempo en Fairview Hills.

469
00:39:04,488 --> 00:39:07,992
Cuanto más solo estaba, más comencé
pasar un mal rato conmigo mismo.

470
00:39:09,618 --> 00:39:11,370
Estaba teniendo estos pensamientos locos.

471
00:39:13,038 --> 00:39:14,790
Simplemente no podía dejar a Frank solo.

472
00:39:14,874 --> 00:39:16,500
Entonces comencé a acosarlo.

473
00:39:18,461 --> 00:39:20,546
Lo seguiría y luego le robaría.

474
00:39:21,380 --> 00:39:22,423
-¿Por qué?
-No sé.

475
00:39:22,506 --> 00:39:24,175
Quizás sea porque no pude matarlo.

476
00:39:25,050 --> 00:39:28,053
Al menos, no hasta que escuché lo que hizo.
en Creede por mi culpa.

477
00:39:32,558 --> 00:39:34,685
Luego todo salió mal en Doubtful Canyon.

478
00:39:36,228 --> 00:39:37,229
¿Mal cómo?

479
00:39:38,731 --> 00:39:39,940
Ninguno de nosotros murió.

480
00:39:44,528 --> 00:39:46,489
Después de eso, volví a Moisés.

481
00:39:46,572 --> 00:39:48,866
para... volver a enterrar a mi papá.

482
00:39:50,242 --> 00:39:52,119
Algo que siempre juré que haría.

483
00:39:53,120 --> 00:39:56,499
No está bien enderezar a un hombre
en la tierra así por toda la eternidad,

484
00:39:56,582 --> 00:39:57,666
así que lo desenterré...

485
00:39:58,417 --> 00:39:59,585
lo movió, y...

486
00:40:01,003 --> 00:40:02,546
Le cavó una tumba completamente nueva.

487
00:40:04,507 --> 00:40:06,300
Después de eso, estaba tan cansada que...

488
00:40:07,218 --> 00:40:09,929
pensé en acostarme
y desangrarse justo a su lado.

489
00:40:13,724 --> 00:40:17,144
Y mientras él no era más que huesos,
toda su ropa todavía estaba allí.

490
00:40:17,561 --> 00:40:18,854
No se habían podrido.

491
00:40:20,105 --> 00:40:21,857
No sé cómo pudo haber pasado eso.

492
00:40:23,234 --> 00:40:24,985
Lo recordé usando esa ropa.

493
00:40:25,069 --> 00:40:27,112
Ahora soy mayor que él cuando murió.

494
00:40:27,196 --> 00:40:28,864
entonces estaba recordando a un hombre más joven.

495
00:40:30,824 --> 00:40:32,326
He vivido más que él.

496
00:40:35,120 --> 00:40:38,415
En ese momento me pareció bien
que me puse la ropa de mi papá.

497
00:40:39,458 --> 00:40:41,669
No lo sé, no estaba pensando con claridad.
Me estaba muriendo.

498
00:40:41,752 --> 00:40:44,004
Entonces... tal vez pensé que, al hacer eso,

499
00:40:44,088 --> 00:40:45,631
Terminaría donde él esté.

500
00:40:53,013 --> 00:40:55,933
Entonces me acosté junto a él
y simplemente esperó morir.

501
00:40:59,311 --> 00:41:00,437
Esperé toda la noche.

502
00:41:03,857 --> 00:41:05,776
Luego, al amanecer, tuve esta visión.

503
00:41:10,239 --> 00:41:13,242
Entonces me di cuenta de que el infierno
Me seguirá a donde quiera que vaya.

504
00:41:15,327 --> 00:41:18,330
Ahora me doy cuenta de que nunca lo quiero
que me sigas hasta aquí.

505
00:41:25,588 --> 00:41:27,006
¿Los hiciste tú mismo?

506
00:41:28,007 --> 00:41:29,466
Casi 50 pares.

507
00:41:30,175 --> 00:41:32,678
Espero que el nuevo predicador
no lo desaprobará.

508
00:41:34,013 --> 00:41:36,599
Quiero venderlos... por correo.

509
00:41:37,266 --> 00:41:38,642
¿A través del correo?

510
00:41:38,726 --> 00:41:41,562
Lo sé, suena loco.

511
00:41:41,645 --> 00:41:44,565
pero si Sears y Roebuck pudieran hacerlo,
Yo también podría.

512
00:41:45,190 --> 00:41:46,692
Pero tienen un catálogo.

513
00:41:47,443 --> 00:41:52,156
Por eso le pregunté al señor Grigg sobre
sacando un anuncio en su periódico.

514
00:41:55,326 --> 00:41:57,703
Dijo que un anuncio cuesta cinco dólares.

515
00:41:57,786 --> 00:42:00,748
pero que lo haría gratis si yo...

516
00:42:01,665 --> 00:42:02,666
Si tu que?

517
00:42:16,597 --> 00:42:18,515
No te preocupas por nada.

518
00:42:18,599 --> 00:42:21,226
Y no hables más
al Sr. Grigg al respecto.

519
00:42:21,810 --> 00:42:23,228
Te daré lo que necesites.

520
00:42:26,565 --> 00:42:27,775
¿Escuchaste eso?

521
00:43:25,499 --> 00:43:27,042
Hay alguien a quien debo ver.

522
00:43:27,960 --> 00:43:30,087
¿Quién, por favor, dígame, es esa mujer?

523
00:43:31,296 --> 00:43:33,257
Causa de todas nuestras angustias.

524
00:43:34,591 --> 00:43:35,592
¿En realidad?

525
00:43:36,301 --> 00:43:37,302
¿Esa es ella?

526
00:43:38,053 --> 00:43:39,847
¿Esa es la famosa Alice Fletcher?

527
00:43:42,766 --> 00:43:45,894
Y eso, supongo,
Cuál es su mano, Sr. Ward?

528
00:43:46,437 --> 00:43:47,646
Ese es él.

529
00:43:47,730 --> 00:43:49,440
Entonces no es de por aquí, ¿verdad?

530
00:43:49,523 --> 00:43:50,816
No que yo sepa.

531
00:43:50,899 --> 00:43:52,818
¿De dónde supones que viene?

532
00:43:56,572 --> 00:43:58,657
Ella lo sacó de la cárcel.

533
00:44:22,848 --> 00:44:24,349
Quería devolverte esto.

534
00:44:25,768 --> 00:44:26,894
Eso fue rápido.

535
00:44:27,644 --> 00:44:28,771
Aprende rápido.

536
00:44:30,522 --> 00:44:31,607
Me lo imagino.

537
00:44:34,276 --> 00:44:35,486
Hay algo más.

538
00:44:37,321 --> 00:44:40,199
me preguntaba
si quieres comprar mi rancho.

539
00:44:40,699 --> 00:44:41,700
¿Tu rancho?

540
00:44:42,534 --> 00:44:43,952
Te daré un precio justo.

541
00:44:45,329 --> 00:44:46,330
¿Por qué yo?

542
00:44:46,872 --> 00:44:50,000
Bueno, pensé en empezar con
la persona más rica de la ciudad.

543
00:44:53,712 --> 00:44:55,214
Hay un pozo recién excavado.

544
00:44:56,006 --> 00:44:57,716
La casa y el granero están en buen estado.

545
00:44:58,675 --> 00:45:00,385
Tengo la mayor parte del terreno vallado.

546
00:45:00,469 --> 00:45:01,512
Es tentador.

547
00:45:02,888 --> 00:45:04,681
Pero yo también estoy pensando en irme.

548
00:45:05,891 --> 00:45:07,017
Aquí no hay nada para mí.

549
00:45:09,561 --> 00:45:12,231
Cuando la mina vuelva a funcionar,
Todo eso cambiará, ¿no?

550
00:45:12,814 --> 00:45:14,358
No quiero volver a eso.

551
00:45:15,275 --> 00:45:16,109
No.

552
00:45:17,778 --> 00:45:19,279
No, no veo como lo harías tú.

553
00:45:21,657 --> 00:45:22,783
Gracias por el libro.

554
00:45:25,994 --> 00:45:27,788
Lo has demostrado muy bien.

555
00:45:29,915 --> 00:45:31,500
Sería una pena que te fueras.

556
00:45:47,391 --> 00:45:49,101
¿Me robas eso?

557
00:45:49,184 --> 00:45:50,060
Mirar.

558
00:45:51,770 --> 00:45:52,771
Bien hecho.

559
00:45:55,816 --> 00:45:56,942
¿Cuándo me vas a enseñar?

560
00:45:57,651 --> 00:45:59,152
Lo más probable es que nunca.

561
00:45:59,236 --> 00:46:00,320
¿Cómo?

562
00:46:00,404 --> 00:46:02,281
Quieres enseñarme todo lo demás.

563
00:46:02,364 --> 00:46:04,533
Bueno, no te estoy enseñando
cómo no ser fanfarrón.

564
00:46:04,616 --> 00:46:06,285
No creo que ni siquiera sepas cómo hacerlo.

565
00:46:07,244 --> 00:46:09,162
Bueno, tienes razón, no lo hago. Yo solo...

566
00:46:09,830 --> 00:46:13,083
Sólo sé cómo sacarlo de mi
funda sin dispararme el maldito pie.

567
00:46:13,166 --> 00:46:14,501
El resto son puras tonterías.

568
00:46:14,585 --> 00:46:15,711
¿Y sabes qué más?

569
00:46:15,794 --> 00:46:17,921
Ya terminé de hablar contigo sobre armas.

570
00:46:20,173 --> 00:46:21,174
¡No dispares!

571
00:46:22,467 --> 00:46:23,510
No dispares.

572
00:46:25,679 --> 00:46:26,680
Nos volvemos a encontrar.

573
00:46:30,017 --> 00:46:31,560
Siempre tengo un mal presentimiento...

574
00:46:32,436 --> 00:46:35,063
cuando sigo encontrándome
un hombre que no conozco.

575
00:46:36,398 --> 00:46:37,482
Me hace preguntarme.

576
00:46:39,192 --> 00:46:41,069
Dime amigo
¿Debería preguntarme por ti?

577
00:46:42,863 --> 00:46:43,864
No.

578
00:46:45,991 --> 00:46:48,035
Hay muchos otros
más preocupante que yo.

579
00:46:49,661 --> 00:46:51,747
tu entiendes
¿Soy la nueva ley por aquí?

580
00:46:51,830 --> 00:46:53,332
¿Qué pasó con la antigua ley?

581
00:46:53,415 --> 00:46:54,916
Tu suposición es tan buena como la mía.

582
00:46:57,961 --> 00:46:59,796
Bueno, señor, yo no soy su problema.

583
00:47:00,922 --> 00:47:02,007
Me iré muy pronto.

584
00:47:02,966 --> 00:47:03,800
¿Ciudad?

585
00:47:03,884 --> 00:47:05,010
Territorio.

586
00:47:09,598 --> 00:47:10,641
Chico.

587
00:47:12,684 --> 00:47:13,769
¿Te acuerdas de mí?

588
00:47:18,106 --> 00:47:19,232
Míralo.

589
00:47:19,733 --> 00:47:22,778
Puedes decir que le gustaría
para sacarme el pavo de encima.

590
00:47:24,571 --> 00:47:27,741
¿Qué tal si me bajo de este animal?
y darte una oportunidad gratis?

591
00:47:28,241 --> 00:47:29,701
¿Qué tal si te lo hago?

592
00:47:33,163 --> 00:47:34,456
Estaremos en camino, señor.

593
00:47:35,207 --> 00:47:36,208
Sí, lo harás.

594
00:47:43,256 --> 00:47:44,257
¿Te sientes mejor?

595
00:47:44,966 --> 00:47:45,801
Sí.

596
00:47:46,510 --> 00:47:48,804
-Y nadie recibió un disparo.
-No.

597
00:47:49,888 --> 00:47:51,598
Seguro que odio a ese hombre.

598
00:47:51,807 --> 00:47:53,684
Algún día lo recuperaré.

599
00:47:54,393 --> 00:47:55,477
No lo dudo.

600
00:47:56,311 --> 00:47:58,730
Pero solo ten en cuenta,

601
00:47:58,814 --> 00:48:00,315
si una persona no tiene cuidado...

602
00:48:01,191 --> 00:48:03,318
pueden hacer de la venganza una profesión.

603
00:48:19,459 --> 00:48:21,128
Le disparó a la cabeza de una serpiente.

